Kύκλος διαλέξεων Μετάφρασης-Μεταφρασεολογίας
Στο πλαίσιο του ΠΜΣ «Ελληνογαλλικές Σπουδές στη Λογοτεχνία τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση» εγκαινιάζεται ένας κύκλος διαλέξεων με επίκεντρο τη μετάφραση ως θεωρία και πράξη, ο οποίος απευθύνεται στους φοιτητές, στις φοιτήτριες και στους/στις αποφοίτους του ΠΜΣ.
Κάθε μήνα θα φιλοξενούνται διακεκριμένοι μεταφραστές, μεταφράστριες και μεταφρασεολόγοι από την Ελλάδα και το εξωτερικό είτε διαδικτυακά είτε διά ζώσης.
Οι προγραμματισμένες διαλέξεις είναι οι ακόλουθες:
Δευτέρα 25 Νοεμβρίου [διαδικτυακά]
11.00-13.00
Κώστας Κατσουλάρης, συγγραφέας, μεταφραστής
«Μετάφραση γαλλικής πεζογραφίας: Από τον Philippe Sollers στον Choderlos de Laclos»
Σάββατο 14 Δεκεμβρίου [διαδικτυακά]
15.00-17.00
Δημήτρης Μαυρίκιος, σκηνοθέτης, δραματουργός, μεταφραστής
«Η έμμετρη μετάφραση θεατρικών έργων»
Δευτέρα 20 Ιανουαρίου [εργαστήριο μετάφρασης διά ζώσης]
10.00-12.00
Ανδρέας Στάικος, θεατρικός συγγραφέας, μεταφραστής, σκηνοθέτης
«Η μετάφραση του γαλλικού μυθιστορήματος: Υφολογικές προκλήσεις»
Δευτέρα 10 Φεβρουαρίου [διάλεξη διά ζώσης]
11.00-13.00
Κωνσταντίνος Μπόμπας, Καθηγητής του Πανεπιστημίου της Lille
«Dynamiques de recherche et processus créatifs dans le cadre de la traduction théâtrale»
Δευτέρα 10 Μαρτίου [διαδικτυακά]
11.00-13.00
Βαγγέλης Μπιτσώρης, συγγραφέας, μεταφραστής
«Η κατά γράμμα μετάφραση του ποιητικού λόγου»
Δευτέρα 31 Μαρτίου [διαδικτυακά]
11.00-13.00
Αμαλία Σταθάκη, Υπ. Διδάκτωρ, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ
«Ο ρόλος του μεταφραστή στην εκδοτική αλυσίδα»
Δευτέρα 28 Απριλίου [διαδικτυακά]
11.00-13.00
Paola Ranzini, Καθηγήτρια του Πανεπιστημίου της Avignon, Institut Universitaire de France (IUF)
«Traduire ou retraduire un classique méconnu. L’habit italien de Marivaux à la mode du nouveau millénaire»
Δευτέρα 12 Μαΐου [διαδικτυακά]
11.00-13.00
Michel Volkovitch, συγγραφέας, μεταφραστής ελληνικής λογοτεχνίας
«Ποίηση, πεζογραφία, θέατρο, ένα και το αυτό.»
Οι διαλέξεις θα μαγνητοσκοπούνται κατόπιν έγκρισης των ομιλητών/ομιλητριών.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στη συντονίστρια του κύκλου
διαλέξεων:
Μαίρη Μπαϊρακτάρη (mbairaktari@frl.uoa.gr).